Dienstag, 19. Mai 2009

Das Konzept













Wer mir eine Zeichnung, Frage, Metapher, Stehsatz...

via email zukommen lässt gestaltet diesen Film mit.

Es werden zehn Sätze ausgewählt welche ich übersetzen lasse und in Romanes lernen werde,
da ich kein Rumänisch und Romanes spreche.

Mein Zelt in mitten einer Zeltromagemeinschaft aufstellend konfrontiere ich mich mit einer Kultur die lange in Europa beheimatet und doch kaum integriert ist.
Ich denke den kauf eines Schweines und die Einladung eines Musikers an.
Die ersten beiden Juni Wochen sowie die letzten beiden September Wochen werde ich mich auf die suche nach Zelt- Romagemeinschaften in Rumänien aufmachen.
Das gefilmte Material wird anschließend übersetzt und dramaturgisiert.

imaginero@gmx.at

Die Hintergründe

Magdalena fürchtet sich dass Ihr die Sterne auf den Kopf fallen könnten.









Die Kinder sind in Gefahr, da ein schwarzer Engel gepaart mit der Sonne im Traum erschienen ist. Es muss eine zweiwöchige Feier ausgerichtet werden um das Unglück abzuwenden. Ivonea erzählte, dass Sie vor zwei Monaten diesen Traum hatte leider gab es zuwenig Geld für Schnaps, im Übrigen hatten Sie nur ein Schwein zum Schlachten.












Noch gibt es Sie die umherziehenden Zeltzigeuner in Rumänien.
Man muss halt mit dem Planenwagen neben der Strasse fahren, mit dem Beitritt zur Europäischen Union wurde die Pferdekutsche von der Strasse verbannt.

Die umherlaufende Kinderschar ist sich eins Sie wollen weg, Sie möchten nicht mehr als stinkende Zigani beschimpft werden, die Kinder träumen wie viele in Rumänien von dem im Fernsehen beworbenen Lebensstil.







Auf die Frage wer denn Hitler war zuckt die Zeltzigeunerinn die Schulter, Sie weiß es nicht.
Geschichtsschreibung gibt es nicht, es existieren Sagen, Metaphern die sich historisch interpretieren lassen.
Romanes existiert nur als gesprochene Sprache.
Roma Politiker in Timiosara befragend, wo denn gerade Zeltzigeuner lagern, erntet man ein "Pffh".
Da Zeltzigeuner ihre Kinder nach wie vor am Felde gebären besitzen Sie keine Geburtsurkunde und sind somit für kein EU Förderprogramm relevant.
Von den rumänischen Anrainern bekommt man zu hören, die Zigani kommen aus dem Kanal und verschwinden dort auch wieder im Herbst, im Übrigen sollte man den Kanaldeckel dann zuschweißen damit das Gesindel ein für alle mal verschwindet.
Die Roma Minderheit macht Schätzungen zu Folge annähernd 10% der rumänischen Bevölkerung aus.
Die Zeltzigeuner machen einen verschwindend kleinen Anteil dieser Ehtnie aus.
Dass die Roma eine eigene Sprache sprechen, die dem Hindu entspringt, wissen die wenigsten Rumänen.
Mit dem Verschwinden der Sprache Romanes verliert sich eine Kulturelle Identität, die ein Volk in Ohmacht zurücklässt.
Warum sich ein Steirer mit diesem Thema beschäftigen sollte.......................

Wenn ich meine Großmutter und meine Mutter befrage, woher denn die Zeltzigeuner kamen die damals am Waldrand meines Geburtsortes im Innviertel Ihr Lager aufschlugen, bekomme ich zu hören Sie wissen es nicht und haben sich im Übrigen sehr gefürchtet vor diesen dunklen Menschen.
Wenn man die Rumänische Grenze passiert hat, geht man zuerst bei der Raika Geld beheben, bei der ÖMV tanken um anschließend beim Billa einzukaufen.
19 Jahre nach der Revolution in Rumänien gibt es andere Interessenspunkte als die Zeltzigeuner, da geht es den Rumänen wohl wie meiner Großmutter damals nach dem Krieg.

Mein Interessensschwerpunkt gilt der Tatsache, dass es Lebensgemeinschaften gibt die Teil der EU sind und sich über Jahrhunderte nicht in die Gesellschaft integriert haben.
Ich würde gerne die Politische Komponente und deren Entwicklung ausklammern, um die größere Dimension Integration, in Form einer direkten Begegnung zwischen rumänischen Anrainern und Zeltzigeuner und mich als Zehn-Phrasen-sprechenden-Fremdkörper herzustellen.